非凡网全民汉化

2013.10.02 分类:Uncategorized 作者:Vincent Cheng

非凡网 FIFA 15 全民汉化 2.0

多年来,非凡网汉化补丁一直是 FIFA 汉化的标杆。从稳定性,到翻译水准,再到中英文字体,为了让汉化与游戏真正融为一体,绝不能只是简单地把英文界面变成中文,而必须用心考究每个细节。

稳定、兼容(FIFA 14)

稳定是汉化补丁的基本要求。根据玩家反馈情况,非凡网 FIFA 14 汉化已无跳出卡死等问题,令你可以放心游戏。

使用球衣球鞋等各种补丁也是足球游戏的一大乐趣。非凡网全民汉化采用先进的安装方式,可直接与你已安装的补丁兼容;即便汉化后再安装其他补丁,也可使用非凡修复功能,一键解决兼容性问题。


专业、地道

文本翻译是汉化的根本,但却也是最难以提升、最需要花功夫的部分。非凡网汉化由资深 FIFA 玩家和球迷进行翻译,始终坚持高标准,以准确而地道著称。每年我们都在不断改进与完善文本,FIFA 15 汉化将为你带来迄今为止 FIFA 汉化最好的翻译质量。

高质量字体(FIFA 14)

顺应时下的扁平化风潮,FIFA 14 的界面设计简洁而清爽。非凡网 FIFA 14 全民汉化保留了 EA 的全新英文与数字字体,同时精选高质量中文字体与之搭配,令整体风格完美协调,相得益彰。

全民汉化

非凡网开创了全民汉化模式,通过专门开发的全民汉化平台,让广大爱好者参与汉化,提高翻译速度;由资深玩家进行审核与润色,保证翻译质量。

今年,EA 将重点放在操作手感与比赛真实性的改进,新增文本较少,所以我们并未采用全民汉化模式。但 FIFA 15 汉化补丁继承了多年来全民汉化的丰硕成果,因而依然冠以全民汉化之名。

在后续版本中,我们将继续提高翻译质量,增加新功能,为你带来高水准的中文 FIFA 体验。

非凡全民汉化 2.0 版特性

– 汉化程度达 99% 以上,部分长句可能存在遗漏,部分短句需玩家提供协助修正;
– 生涯模式新闻较全民汉化1.0文本而言重新润色并修正错译;
– 提升梦幻球队模式词条翻译质量较全民汉化1.0文本而言;
– 在线模式中可能仍有英文(例如商品目录中的各种道具描述等),是因为这些文本直接从EA服务器获取,无法汉化;
– 非凡全民汉化2.0提供中英文球队选择、非港版繁体中文;
– 使用EA原版默认字体;
– 部分Demo词条与正式版词条转换过程中存在错误,导致已翻译词条被覆盖成港版繁中词条。这部分错误将在下一版中修正。
– 使用繁中数据库,原因是因为在线球队新闻内容与数据库相匹配,如果使用英文数据库这部分在线新闻内容将以英文方式出现。

相对于 0.8 版的改进:
– 汉化程度达 99% 以上。生涯模式新闻剩余 2% 未翻译,将于下一版补完
– 修正已知错译
– 改善梦幻球队模式中的翻译
– 解决生涯模式日历界面卡死的问题
– 解决无法选择解说的问题

在此一并感谢在论坛置顶帖中积极反馈的玩家。

使用说明
1. 本次安装需借助i68工具(i68 controller),本工具下载地址:点我下载,请安装至非中文路径。
2. 打开 i68工具,鼠标移动至Regenerator右键选择Set current Working Folder,找到你的FIFA 15文件夹
(例如,我的游戏目录在C:\program files(x86)\origin games\FIFA 15),本操作是为了锁定你的FIFA 15目录。
3. 将安装文件复制到FIFA 15目录中。
4. 点击“Regenerator”修复游戏,完成安装。这时你在FIFA 15目录可看到所有 .bh 文件均被修改至当前系统时间。

若有任何疑问或建议,请访问:
非凡网 FIFA 15 全民汉化疑难解答、纠错及建议专帖:点击进入

汉化组

组长:ke_vajiravudh,Kokodone
翻译及润色:ke_vajiravudh,Kaluzny,快乐蜗牛,raul841130,Sea_ghost,zwllbl,Santigoalvarez
技术支持:杰戈.马,kokobdone,中国游侠儿
打杂:Vincent

下载地址

FIFA 15全民汉化下载

简体+英文球队名下载:点击下载
简体+中文球队名下载:点击下载

繁体+英文球队名下载:点击下载
繁体+中文球队名下载:点击下载


FIFA 14全民汉化下载
标准版下载:点击下载
基本版下载:点击下载

注:基本版仅适用于个别无法正常安装标准版的玩家,不包含非凡修复功能,请仔细阅读使用说明。一般推荐使用标准版